HirngespinsteAustausch zwischen Literatur und Kunst |
|
Zitat von LX.CZitat von Martinus
Ich habe mal vor Ewigkeiten die "Ilias" in der Schadewaldt-Übersetzung gelesen, und fand es sehr anstrengend, obwohl es eine Prosaübersetzung ist. Ich vermute, die Odyssee ist angenehmer zu verdauen. Außerdem habe ich mir überlegt, später, also, wenn es das als Taschenbuch gibt, die Ilias in der Übertragung von Raoul Schrott zu lesen, auch wenn Philologen evtl. Bauchschmerzen bekommen (aber darauf nehme ich keine Rücksicht).
bietet interessante Einblicke über Schrotts Übersetzung.
Noch mal zu Homer, der Ilias, Troja und Schrotts Thesen.
Ich bin immer wieder fasziniert. Da muss erst der Literaturwissenschaftler kommen 
--------------
[i]Poka![/i]
zitieren
Diese Terra X - Folge habe ich auch gesehen.
„Wäre die Erde eine Bank, dann hättet Ihr sie bestimmt schon gerettet!" (Greenpeace)
Wollte schon weiter gehen, weil ich "Schrott These" gelesen habe.
Gefällt mir aber gut, schon notiert.
Alles weitere...
Der Bezug des Menschen zu Orten und durch Orte zu Räumen beruht im Wohnen. Bauen/ Wohnen/ Denken - Heidegger Martin
Zitat von Patmöser
Hat hier jemand die Schrott Übersetzung schon gelesen?
Sie wird gelesen, wenn sie im September 2010 als Taschenbuch erschienen ist
In dieser Übersetzung, die sich in heutiger Sprache und Umgangssprache bemüht, sehe ich auch eine Chance junger Leser, die sich bisher nur an Vampirromanen und dem heutigen Fantasyelend drangehängt haben.
Zu Roul Schrotts Buch "Homers Heimat. Der Kampf um Troia und seine realen Hintergründe"
Auf amazon.de gibt es einige (glaubwürdige) Rezensionen, die herbe Kritik loslassen. Es wird sich noch zeigen, wie die Altertumswissenschaft auf Schrotts Thesen reagieren wird.
Liebe Grüße
mArtinus
„Wäre die Erde eine Bank, dann hättet Ihr sie bestimmt schon gerettet!" (Greenpeace)
Zitat von MartinusZitat von Patmöser
Hat hier jemand die Schrott Übersetzung schon gelesen?
Sie wird gelesen, wenn sie im September 2010 als Taschenbuch erschienen ist
In dieser Übersetzung, die sich in heutiger Sprache und Umgangssprache bemüht, sehe ich auch eine Chance junger Leser, die sich bisher nur an Vampirromanen und dem heutigen Fantasyelend drangehängt haben.
Zu Roul Schrotts Buch "Homers Heimat. Der Kampf um Troia und seine realen Hintergründe"
Auf amazon.de gibt es einige (glaubwürdige) Rezensionen, die herbe Kritik loslassen. Es wird sich noch zeigen, wie die Altertumswissenschaft auf Schrotts Thesen reagieren wird.
Liebe Grüße
mArtinus
Die interdisziplinäre Sichtweise ist vielen Wissenschaftlern nicht genehm. Schrott hat an schon eingefahrenen Grundfesten gekratzt, mit deren Wanken auch immer Personalien ins Straucheln geraten. Dabei greift Schrott diese gar nicht an. Er belässt das historische Troja schließlich dort, wo es verortet wird. Dass jedoch das literarische nicht eben dieses sein muss, kann jedem, der sich mit dem Medium Literatur auseinandersetzt, nur einleuchten. Homer war schließlich kein Geschichtsschreiber.
--------------
[i]Poka![/i]
Zitat von Martinus
Sie wird gelesen, wenn sie im September 2010 als Taschenbuch erschienen ist
Abgemacht 
(auch wenn ich den festen Einband bevorzugen werde, der ist nämlich sehr schick.)
--------------
[i]Poka![/i]
Danke LX.C - wirklich ein interessanter Mann!
Niclas Grabowski schreibt in seinem Kommentar dazu: "Der griechische Geist ist nicht aus dem Nichts entstanden" - das denke ich auch so und noch viel mehr, daran arbeite ich ja auch, Pst! - Nicht weitersagen!
Danke!
Der Bezug des Menschen zu Orten und durch Orte zu Räumen beruht im Wohnen. Bauen/ Wohnen/ Denken - Heidegger Martin
Zitat von Bea
ich sammel erst einmal Material und, und, und - wir wollen ja im Herbst richtig beginnen?
Na ich habe ja schon begonnen. Bei so einem Stoff kann man sich ruhig mal die gebundene Ausgabe gönnen. Wer Schadewaldts (Prosa-) Übertragung der "Odyssee" liebt, der wird Schrotts "Ilias" sehr mögen. Einfach wunderbar zu lesen. Und auch sonst sehr komfortabel. Seitenweise Kommentare (inkl. tabellarische Darstellung aller beteiligten griechischen Volksgruppen, Schiffe, Anführer und Kriegeranzahl), Figurenregister, Vorgeschichte der Ilias und literaturwiss./-geschichtliche Vorrede Schrotts, in der er teilweise auch seine Thesen anreißt. Kleine Kostprobe?
"sein gefährte meriónes tötete phéreklos, den sohn des hármon
einen zimmermann, der sich auf die kunstfertigsten dinge verstand
weil pallas athene ihm dazu zwei der geschicktesten hände verlieh;
er war es gewesen der dem paris die schnittigen schiffe gebaut hatte
mit denen all das unheil seinen anfang nahm, der fluch der troianer
der nun der seine wurde – ohne daß er den willen der götter erahnte.
meriónes lief hinter ihm her, holte ihn ein und stach ihm den speer
von rechts in den hintern daß die bronzespitze am becken entlangglitt
so leicht wie durch wasser und ihm dabei die harnblase zerschlitzte;
aufschreiend sank er in die knie und wie nebel lag der tod um ihn."
(Quelle: Homer/Schrott: Ilias, Hanser, München 2008, S. 97.)
Der Text ist komplett in Kleinschreibung, auf "überflüssige" Satzzeichen wurde verzichtet.
Verwunderlich (aber gewiss nicht störend) ist bei derlei Unkonventionalität die alte Rechtschreibung.
--------------
[i]Poka![/i]
Interessiert mich auch stark Alles, mal sehen...
Danke!
Der Bezug des Menschen zu Orten und durch Orte zu Räumen beruht im Wohnen. Bauen/ Wohnen/ Denken - Heidegger Martin
Zitat von LX.C
Er hätte, um ein kleines Beispiel anzuführen, nach wie vor "miteinander schlafen" statt "bumsen" verwenden können, ohne dass die Übertragung deshalb weniger gut gewesen oder vom heutigen Sprachgefühl abgewichen wäre.
Ich habe ihn live erleben dürfen in Düren. Joh, er hat sehr zeitgemäß übertragen und wir haben fast am Boden gelegen. Okay Gruppendynamik war sicherlich dabei, aber ich fand´s geil