HirngespinsteAustausch zwischen Literatur und Kunst |
|
zitieren
Feinsinnig ... und das Ende so schön, das man das Gedicht immer wieder lesen möchte.
Toll, LX.C. 
Art & Vibration
Meinst Du? Na dann lassen wirs so 
--------------
[i]Poka![/i]
Und weils so viel Spaß macht, gleich noch eins 
--------------
[i]Poka![/i]
Aha... dann geht es also doch in Richtung Fabeln. Dachte ich mir schon bei den russischen Tier-Überschriften. Da hat wohl Krylow nachgewirkt? 
Das erste Gedicht "Koshka" gefiel mir aufgrund der zarten und feinsinnigen Führung des Dichters (man folgt gespannt der Katze), dessen Ende gerade aufgrund der Ruhe und des gemächlichen Dahingleitens unheimlich stark nachwirkt, weil die oftmals im positiven Sinne gemeinten Sieben Leben hier so wunderbar spielerisch zur neuen Aussage gestaltet sind, dass auch diese vergehen, wenn man nicht wagt...
Ist man am Ende, will man sich noch einmal führen und das Ende wirken lassen.
Das zweite Gedicht von Hase, Wolf und Igel ist für meinen Geschmack viel zu offensichtlich und entbehrt dieser Ruhe und Zartheit, wirkt eher stolpernd und lärmend. Der Witz wird einem also irgendwie um die Ohren gehauen. (Würde ich mich noch einmal ransetzen und verfeinern...)
Auf jeden Fall eine coole Idee. Ich hoffe, da folgt noch mehr. 
Art & Vibration
Zitat von Taxine
Da hat wohl Krylow nachgewirkt?
Nöö, der hat ehrlich gesagt wenig Eindruck auf mich gemacht. Bei dem stolperts in der deutschen Übertragung so richtig. Zudem sind mir dessen Fabeln zu lang. Ja, Krylow sollte man wahrscheinlich (wenn man kann) wirklich lieber im Russischen lesen; oder ihn sich von einer fabulösen Frau russisch vortragen lassen
--------------
[i]Poka![/i]
Zitat von Taxine
Das erste Gedicht "Koshka" gefiel mir aufgrund der zarten und feinsinnigen Führung des Dichters (man folgt gespannt der Katze), dessen Ende gerade aufgrund der Ruhe und des gemächlichen Dahingleitens unheimlich stark nachwirkt, weil die oftmals im positiven Sinne gemeinten Sieben Leben hier so wunderbar spielerisch zur neuen Aussage gestaltet sind, dass auch diese vergehen, wenn man nicht wagt...
Ist man am Ende, will man sich noch einmal führen und das Ende wirken lassen.
Das zweite Gedicht von Hase, Wolf und Igel ist für meinen Geschmack viel zu offensichtlich und entbehrt dieser Ruhe und Zartheit, wirkt eher stolpernd und lärmend. Der Witz wird einem also irgendwie um die Ohren gehauen. (Würde ich mich noch einmal ransetzen und verfeinern...)
Stimmen wir in einem überein, beide sind grundverschieden in ihrer Art
--------------
[i]Poka![/i]
Zitat von Taxine
weil die oftmals im positiven Sinne gemeinten Sieben Leben hier so wunderbar spielerisch zur neuen Aussage gestaltet sind, dass auch diese vergehen, wenn man nicht wagt...
Und dass man auch mal was wagen muss. Und fällt man hin (vom Dach) dann fängt man eben von vorn an. Das ist besser, als wenn man niemals herauszufinden versucht, welches Leben einem am besten steht. Du kannst ebenso wie die Person, der ich die Fabel sozusagen auf den Leib geschrieben habe, davon natürlich ein Lied singen, daher gefällt Dir die Fabel vielleicht auch so. (Was ich mir vorher schon gedacht hatte )
Beim Häschen habe ich die letzte Zeile der mittleren Strophe noch mal verändert. Das wird Dich nicht befriedigen, aber ich sehe keinen Grund, mehr daran zu ändern. Das, was gesagt werden wollte, ist gesagt, das Stolpern und Lärmen bringt der Konflikt mit sich, der Konflikt mit den Widrigkeiten des Lebens, in diesem Fall symbolisiert durch den Wolf. (Die Reimstruktur, gerade in der letzten Strophe ist gewollt.) Das was Du als zu offensichtlich ansiehst, ist ebenfalls auslegungssache. Die Gedanken, die ich in die Fabel hineingelegt habe, lassen sich für niemanden erschließen So ist jede Offensichtlichkeit nur der oberflächliche Schein.
Herzlichen Dank für die Wortmeldungen, Krümel und Taxine
--------------
[i]Poka![/i]
Zitat von LX.CZitat von Taxine
weil die oftmals im positiven Sinne gemeinten Sieben Leben hier so wunderbar spielerisch zur neuen Aussage gestaltet sind, dass auch diese vergehen, wenn man nicht wagt...
Und dass man auch mal was wagen muss. Und fällt man hin (vom Dach) dann fängt man eben von vorn an. Das ist besser, als wenn man niemals herauszufinden versucht, welches Leben einem am besten steht. Du kannst ebenso wie die Person, der ich die Fabel sozusagen auf den Leib geschrieben habe, davon natürlich ein Lied singen, daher gefällt Dir die Fabel vielleicht auch so. (Was ich mir vorher schon gedacht hatte
Nee... das Gedicht gefällt mir nicht bloß, damit hast du mich erstaunt, begeistert, umgehauen... Ich liebe "Koshka". Das andere Gedicht ist einfach nicht so mein Fall, das heißt ja noch lange nicht, dass es schlecht ist. Ich würde z. B. solche Worte wie "Qualitäten" nicht einbauen, aber da hast du sicherlich andere Hintergedanken. Außerdem fordere ich dich mit etwas Kritik immer ein bisschen heraus... 
Für "Koshka":
Art & Vibration
Zitat von Taxine
ch würde z. B. solche Worte wie "Qualitäten" nicht einbauen
Ja, da hast Du schon Recht, da hätte man sich noch was anderes für einfallen lassen können. Ich verstehe, wenn Dir das zu plakativ ist
Zitat von Martinus
Erinnert mich ein wenig an das Höhlengleichnis
Auch nicht schlecht
--------------
[i]Poka![/i]
Zitat von Taxine
Für "Koshka":
Hm 
in D gesperrt. Aber man suche hier.
http://www.yapfiles.ru/
Es lebe der russische Freigeist.
--------------
[i]Poka![/i]