Hirngespinste

Hallo,

heute werfe ich mal zwei Erzählungen in den Raum

"Ein König Lear aus dem Steppenland"

In der nach Motiven aus Shakespeares Drama „König Lear“ konzipierten Geschichte, erfahren wir vom Gutsbesitzer Martyn Petrowitsch Charlow, der auf seinem Gut Jeßkowo uneingeschränkt herrscht. Seine Befehle werden ungewohnt schnell ausgeführt. „Er braucht nur zu sagen: Mein Wort ist heilig! - das ist dann so...“ Turgenjew zeichnet den ungebildeten Charlow sehr ironisch, in dem er den Gutsbesitzer Charlow um seine angeblich bedeutende adlige Herkunft irren lässt, Spott ertagen muss und beschreibt ihn als eher tierisch als menschlich mit herkulischen Kräften. Es ist klar, Turgenjew will allgemein gegen den Gutsadel schreiben. Vor Charlows Gestalt würde ich in Angst erstarren: Optisch schon fast ein Calibantypus. Ein ungeheurer Koloss, auf dem ohne Hals schräg der Kopf mit einem ganzen „Heuhaufen wirren gelbgrauen Haares ragte“, eine Knollnase, kleine hochmütig anmutende Augen, kleiner Mund, aus dem sich eine heisere jedoch „ungewöhnlich stark“ tragende Stimme quillt. „Ihr Klang erinnerte an das Klirren von Eisenplatten, die auf einem Wagen über eine schlecht gepflasterte Straße gefahren werden -" , heißt es. Vor diesem Koloss duckt jeder auf dem Gut, zwei Töchter, ein Schwiegersohn und die Bediensteten.

Es ist halt schön, wenn Turgenjew die Schwächen solcher Machthaber bloßlegt. Da hilft Martyn Petrowitsch Charlows Stellung auch nichts mehr. So hat der gigantische Gutsbesitzer Stunden der Melancholie und sein bisheriges Weltbild bricht zusammen, als er wegen eines Traumes, seinen Tod herannahen sieht. Plötzlich erkennt er, sein Leben hat irgendwann auch einmal ein Ende. Im Glauben seines herannahenden Todes verfasst er ein Testament, wodurch sich die Machtverhältnisse in Jeßkowo ändern. Schließlich ist es nun Charlow, der von den neuen Machthabern gedemütigt wird. Er rächt sich mit unerbittlicher Wut. Wenn in der Shakespeare's Tragödie einer nach dem anderen stirbt und am Ende die Zukunft in völlig Ungewissenem liegt, bekommt wir bei Turgenjew noch einen Ausblick nach der Katastrophe.

Turgenjew zeichnet die Figuren mit feinem Strich. Besonders gefallen hat mir, wie die Boshaftigkeit hinter der Fassade von Charlows Gegnern aufblinkt (besonders denke ich an die Szene mit Charlows Schwiegersohn Wolodja, Tochter Jewlampia und dem Sohn der Nikolajewna).

Eine Erzählung, in der es um Macht und Bosheit geht. Mit zwinkerndem Auge kann festgestellt werden, auf Macht sollten sich Machthaber nichts einbilden. Sie kann schnell zu Ende gehen. Turgenjew persifliert die Macht russischer Gutsbesitzer.

"Erste Liebe"

Im Zentrum der Novelle stehen die Gefühle des sechzenjährigen Wladimir Petrowitsch, der sich zum ersten Mal verliebt. Diese Novelle, in der anstatt einer „unerhörten Begebenheit“ ein Gefühl umkreist wird, ist durchaus vergleichbar mit einigen Novellen Stefan Zweigs, bei denen es sich auch so verhält.

Wladimir wohnt mit seinen Eltern in einer gemieteten Villa, gegenüber desNekutschnyi Parks in Moskau nicht weit vom Kalugaer Tor. Es dürfte sich um eine Außenviertel von Moskau handeln. Wladimir, ein sehr sensibler, Junge, der von der Liebe noch nichts weiß als „schamhafte Vorahnung von etwas Neuem, unsäglich Süßem und Weiblichen...“, was immer er darüber dachte, die Ahnungen durchdrangen sein ganzes Wesen, er wartete nur noch darauf, dass diese Vorahnungen in Erfüllung gehen. In dieser Zeit zog eine verarmte Gräfin mit ihrer Tochter Sinaida in einen Flügel des Hauses ein. So kam es, Wladimir sah Sinaida im Garten und es war um ihn geschehen. Turgenjew beginnt nun, von den Gefühlen des Jungen zu erzählen, wie er sie mit den Augen verzehrt, die erste persönliche verhaltene Begegnung. Es spinnt sich eine einseitige Beziehung an, d.h. Wladimir ist verzückt von der Zweiundzwanzigjährigen, Sinaida scheint ihn zwar zu mögen, doch erfahren wir aus dem Text eine Distanziertheit dem Jungen gegenüber. Sicher, sie sind gerne zusammen und sie mag sich geschmeichelt fühlen. Eines Tages besucht Wladimir sie wieder, und er macht betroffen die Erkenntnis, dass sich noch andere Männer für die Junge Frau interessieren.

Turgenjew lässt den Leser in unaufdringlicher Weise in die Gefühlswelt des Jungen eintauchen. ohne dass es zu einer Annäherung Kitsch kommt. Eine Achterbahnfahrt von zwischen liebesseligen Gefühlen Eifersucht und Enttäuschung. Da mag man ja denken, Sinaida fühle sich geschmeichelt, aber „sie amüsierte sich über meine Leidenschaft, sie neckte mich, sie verwöhnte mich und quälte mich recht.“ In dieser Art hält sie auch andere Männer hin, die ihr zu Füßen liegen. Freud und Leid liegen nah beieinander:

„Es ist so süß, die einzige Quelle, der selbstherrliche und verantwotungslose Grund der größten Freuden und des tiefsten Leides eines anderen zu sein – und so war ich in Sinaidas Händen wie weiches Wachs.“

Alle, die sie liebten hielt sie „an der Kandare“, sie ließ die Männer nach ihrer Pfeife tanzen. Das ist schon ein Ausdruck von Lebensüberdruss, langer Weile oder Unreife. Die Geschichte enwickelt sich in dramatischer Weise, als Wladimir merkt, Sinnaida Liebe jemand ganz anderen. Turgenjew will darauf hinaus, uns sagen, dass eine unerfüllte Leidenschaft Gefahren birgt. Irgendwann ist es zu spät und man kann sich nicht mehr von ihr befreien.

Liebe Grüße
mArtinus

Zitat von Turgenjew

---

Ein Nihilist ist ein Mensch, der sich von keiner Autorität verbeugt, der kein einziges Prinzip auf Treu und Glauben gelten läßt, gleichgültig, welchen Ansehens sich dieses Prinzip auch erfreuen möge.

---

Zitat von Turgenjew

---

Und was sind das für geheimnisvolle Beziehungen zwischen Mann und Frau. Wir Physiologen kennen diese Beziehungen. Studiere doch die Anatomie ds Auges: woher soll, wie du sagst, einrätselhafter Blick kommen? Das ist alles Romantik, Unsinn, Fäulnis, Künstlertum. Gehen wir lieber den Käfer ansehen.

---

Zitat von Turgenjew

---

Basarow war ein großer Liebhaber von Frauen und Frauenschönheit , nannte aber die Liebe im idealen oder – wie er sich ausdrückte – romantischen Sinn blödes Zeug, eine unverzeihliche Dummheit, hielt ritterliche Gefühle für eine Abnormität oder eine Krankheit...

---

Zitat von Turgenjew

---

Und nun heirate möglichst schnell und richte dir dein eigenes Nest ein und mache recht viele Kinder. Kluge Menschen werden es deswegen schon sein, weil sie zur rechten Zeit geboren werden, nicht so wie du und ich.

---

Zitat von Turgenjew

---

Derartige Frauen sterben jetzt aus. Gott weiß, ob man sich darüber freuen soll.

---

Zitat von Turgenjew

---

Wer nicht solche Tränen in den Augen eines geliebten Wesens gesehen, hat noch nicht empfunden, in welchem Maße, vor Dankbarkeit und vor Scham ersterbend, ein Mensch auf dieser Erde glücklich sein kann.

---

Sag ich doch einfach so dahin: „Bestell ich mir Rauch und bin dann startbereit.“ Jetzt stelle ich fest, dass einem das Buch gar nicht so inflationär für`n Appel und`n Ei hinterhergeworfen wird; wie das bei allen Dostojewskiwerken der Fall ist.

Da setzt sich wohl das historische Dilemma Dostojewskis fort: Für die Werke Turgenjews wird ein mehrfaches gezahlt als für Dostojewskis Werke.

Die zweite Überraschung für mich: Wenig Stoff ist es ja nicht gerade.

Nur mal so am Rande: Als der 15jährige Hermann Hesse gegen seine Eltern rebellierte, einen Selbstmordversuch unternahm und zeitweise in eine Irrenanstalt gesteckt wurde, las er dort Turgenjews "Rauch".
Der Anstaltsleiter nahm ihm das Buch allerdings weg und schrieb seinen Eltern:

Zitat

---

Ich habe ihm auch am Sonntag einen Roman genommen, den er von seinem Bruder in Waiblingen erhalten hatte - von Turgenieff. Derlei Geschichten verrücken ihm den Kopf und nehmen ihm die Lust zur Arbeit - abgesehen davon, daß Turgenieff'sche Romane für sein Alter absolut nicht taugen. Ich erklärte ihm, daß er durch derartige Lektüre die vis inertiae groß ziehe, gegen die er ohnehin zu kämpfen habe."

---

Zitat

---

verrücken ihm den Kopf und nehmen ihm die Lust zur Arbeit

---

Na dann muss ich mir für mich ja keine Sorgen machen.

Brot und Butter habe ich noch. Mein DSL-Anschluss bleibt erhalten. Da schaffe ich es, das Buch zu besorgen. Ich wollte nur meiner Verwunderung Platz einräumen. Ich werde es am Wochenende bestellen.
Ich möchte nicht wegen sozialer Randständigkeit kulturell ausgegrenzt werden.

Zum Thema Russen allgemein.

Hier gibt es einen kompletten anspruchvollen und umfänglichen Überblick über die russische Literatur.
Russische Literatur für Eilige

Heute früh fur vor mir ein Räumfahrzeug. Auf dessen Rückseite stand in riesiegen Lettern: R A U C H.
Wenn das man kein Rauchzeichen war.

Manchmal finde ich das Buch Rauch im selben Atemzug auch als Neuland erwähnt.
Ist das das gleiche Buch und nur eine andere Übersetzung?

Zitat von Jatman1

---

Manchmal finde ich das Buch Rauch im selben Atemzug auch als Neuland erwähnt.
Ist das das gleiche Buch und nur eine andere Übersetzung?

---

Nö, das sind zwei verschiedene Werke, sie werden aber desöfteren gemeinsam verlegt. Habe ich mir beide heute im hiesigen Antiquariat geleistet Und schau mal bei ZVAB vorbei, zum Beispiel dort bekommst du beide Werke zusammen ziemlich günstig.

Danke für den Link.
Schade. Ich hatte gerade eine Jugendstilausgabe von Neuland aus dem Jahre 1897 für 5 Euro.
Günstig ist bei mir zwischen 1 bis 2 Euro. Von Dostojewski bekommt man dafür so gut wie alles.
Habe Rauch gerade eben bestellt. Dann bin ich mal neugierig, ob ich bei dem Tempo des Vettel des Buches, Taxine, überhaupt mithalten kann.

Heute ist er hereingeschneit, der Rauch. Nach Turgenjews horriblen Visionen, musste ich sofort meine Nase reinstecken. Entwarnung. Das unterscheidet sich ja merklich. Die ersten Seiten mit Tempo, Witz und Kürze.
Das heißt ich wäre bereit und warte auf den Startschuß. :-)

Wer soll in dem Buch Dostojewski karrikieren? Schon wieder vergessen, verlegt. Weg.

Nun dann geht´s los.

Auf den Turgenjew!
Fertig!
Los!