Hirngespinste

Ja, tatsächlich... Die Wanderung mit offenem Herzen. Na, so ein Zufall.
Das Buch - meine Version - hat 525 Seiten (mit Nachwort).

Bei Belyj habe ich übrigens auch schon kurz in das "Statt eines Vorworts" reingelesen, wo er - wie du auch schon sagtest - davon spricht, das die gekürzte Version die von ihm überarbeitete, also gewollte ist. Die Rohfassung (die zuerst verlegt wurde und auch wieder die von 2001 sein wird) war wegen Zeitdruck und Terminzwang keine "nüchterne, knappe und konzentrierte Darstellung" (so Belyj selbst), sondern "nebelhaft schwülstige Rhetorik". Das freut mich natürlich... irgendwie..., obwohl Belyj sicherlich leicht übertreibt. So gesehen, ist auch sein Satzfetzen-Metaphern-Buch "Kotik Letajew" eher letzteres...

Ja, sagt er selbst... "nebelhaft, schwülstige Rhetorik".

Das, was bei dir dann also als Vorwort im Buch steht, ist bei mir der Prolog. Vor diesem dann das "Statt eines Vorworts".
Ich kann es ja mal kurz zitieren, wenn es bei deiner Fassung nicht enthalten ist, ist ja nicht all zu lang:

Zitat von Belyj

---

Statt eines Vorworts

In der letzten russischen Fassung von "Petersburg" folgt der Autor der Berliner Ausgabe (1922); diese bietet einen beträchtlich (um mehr als ein Drittel) gekürzten Text; beim Vergleich hinterlassen die beiden Fassungen einen völlig unterschiedlichen Eindruck; gleich als ob sich in "Peterburg" etwas Grundlegendes verändert habe; für den Leser der ersten Fassung ist das "Petersburg" der vorliegenden Ausgabe ein neues Buch.
Für den Autor ist es nur die Rückkehr zu seinem ursprünglichen Anliegen, wogegen die erste Ausgabe eine Rohfassung bietet, der (Zeitdruck unter Terminzwang) nicht beschieden war, bis zur Endfassung zu reifen; die nüchterne, knappe und konzentrierte Darstellung (so hatte "Petersburg" dem Autor bei der Konzipierung vorgeschwebt) ist in der Rohfassung zu nebelhaft schwülstiger Rhetorik geworden.
Besonders freut den Autor, dass ihn die vorliegende Ausgabe von dem Vorwurf befreit, den "dramatischen" Text von "Petersburg" völlig verstümmelt zu haben; daran ist nicht der Autor schuld, sondern der Unstern, unter dem die Inszenierung der Bühnenfassung von "Petersburg" gestanden hat.

Kutschino, 12. Dezember 1927
Andrej Bely

---

In der Aufbau-Bibliotheks-Fassung ist zum Glück auch die Übersetzung gelungen.

Habe die Ausgabe vom "Deutschen Bücherbund - Stuttgart . Hamburg" - 1965, von Braunfels übersetzt. Ob es die beste Übersetzung ist, weiß ich nicht. Es gibt ja auch eine Ausgabe mit einem Nachwort von Heine, übersetzt von Tieck.

Habe bisher nur auf die Vorrede und die Sonette geblickt, und dies ist flüssig und gut zu lesen. Bei meinem Buch handelt es sich um eine Dünndruck-Ausgabe. Ich mag Dünndruck. Sind 1165 Seiten.
Lese gerne mit, wenn du dann beginnest, auch wenn ich aufgrund einiger Ratschläge schon öfter davor gewarnt wurde. Will mir aber doch einen eigenen Eindruck verschaffen. Ein Buch soll man ja auch nicht ewig warten lassen, es lässt sich ja immernoch in die Ecke pfeffern...

SONETT
Don Belianis von Griechenland an Don Quijote von der Mancha:

Ich brach, hieb, sprach, schlug Beulen, hab vollbracht
Mehr als der fahrenden Ritter ganz Geschlecht,
Kühn, brav, stolz, tausend Frevel schwer gerächt
Und hunderttausend wiedergutgemacht.

Der Ruhm verewigt meiner Taten Pracht;
Stets war mein Lieben sanft, freigebig, echt.
Im Zweikampf war ich jeder Pflicht gerecht;
Ein Riese galt als Zwerg mir in der Schlacht.

Zu Füßen mir hatt ich Fortuna liegen;
Am Stirnhaar hielt mein schlauer Sinn mit Spotte
Die kahle Glatze der Gelegenheit.

Doch hob sich auch mein Glück im steten Siegen
Über des Mondes Hörner - Don Quijote,
Auf deine Heldentaten hab ich Neid.

(Seite 16 - Miguel de Cervantes Saavedra "Der sinnreiche Junger - Don Quijote - von der Mancha")