Wer kennt ... den Autor/ das Buch?
Zitat von Yorick Ruthenus im Beitrag #15
Welche Ausgabe vom Goldenen Esel des Apuleius lest ihr?
Ich habe noch die alte Insel-Taschenbuch-Ausgabe, in der Übersetzung von Rode. Die ist eher schlecht, ohne Einteilung in Kapitel, sehr kleine Schrift und mit einem Prolog, der wohl vom Übersetzer selbst stammt, um die antike Form des Erzählens einzuleiten. Im gemeinfreien Ebook geht es direkt mit Buch 1 los, ohne den Prolog. Gibt ja mittlerweile einige schöne Ausgaben, "Andere Bibliothek" oder die von Holzberg herausgegebene der "De Gruyter Akademie Forschung". Das Ganze spielt schön in meiner Gegend. Kenne alle dort benannten Orte.
#17
Die De-Gruyter-Ausgabe besticht durch eine sehr am Original orientierte, moderne Übersetzung, bei der vor allem die frivol-erotischen und teilweise obzönen Teile genauer wiedergegeben werden, mit einigen Andeutungen und Szenen, die woanders harmloser dargestellt sind oder gar nicht benannt werden (zusätzlich zu dem, was benannt wird). Sie hat eine sehr gute Einleitung und wechselt dann Seite für Seite zwischen Latein und Deutsch. Die Ausgabe von "Die andere Bibliothek" ist nur sehr schön gemacht. Aber auch hier ist, wie bei vielen anderen, August Rode der Übersetzer, der natürlich hervorragende Arbeit geleistet hat.
Bei Puschkin sagt Eugen Onegin übrigens auch, dass er viel lieber Apuleius liest als Cicero, entsprechend den Roman dem moralischen Denkwerk vorzieht.
#19
Jetzt anmelden!
Jetzt registrieren!
