HirngespinsteAustausch zwischen Literatur und Kunst |
|
Zitat von Patmos
Eine kleine Zwischenfrage, Bitte.
Die zehnbändige Dostojewski-Ausgabe vom Piper Verlag, ist die empfehlenswert? Auch in dieser Übersetzung?
wieder erwachernder Dosto-Möser...
Die Piper-Ausgabe ist in der Übersetzung von E. K. Rahsin, eine der besten Übersetzungen überhaupt. Vergleiche hatte ich zu Genüge. Damit, falls erschwinglich, sei die Ausgabe uneingeschränkt zu empfehlen. 
Art & Vibration
zitieren
Zitat von Taxine im Beitrag #121Zitat von Patmos
Eine kleine Zwischenfrage, Bitte.
Die zehnbändige Dostojewski-Ausgabe vom Piper Verlag, ist die empfehlenswert? Auch in dieser Übersetzung?
wieder erwachernder Dosto-Möser...
Die Piper-Ausgabe ist in der Übersetzung von E. K. Rahsin, eine der besten Übersetzungen überhaupt. Vergleiche hatte ich zu Genüge. Damit, falls erschwinglich, sei die Ausgabe uneingeschränkt zu empfehlen.
Danke. Gut. Gekauft.
Allerdings, vielleicht schreibe ich Dostos Werke um und mache diese dann dadurch bedeudent dünner und damit lesefreudiger!
(Geniale Idee, nicht?)
Dostojewski zusammenfassen und Dostojewski um- bzw. neu zu schreiben sind ja zwei paar Schuhe.
Die Lektüre Gerigk "Russen in Amerika" verdeutlicht, wer alles in Dostojewskis Fußabdrücke stapfte ... Fast könnte man ja sagen, Dostojewski wäre für den heutigen modernen Schreibgebrauch untauglich, da beispielsweise ein Krimineller, der sich selbst hinterfragt, kaum noch müde Leser in Spannung halten könnte. Die stehen auf solche, deren Motive nicht nachvollziehbar und schön krankhaft sein müssen, oder doch radikal anders bzw. neu, damit der Leser überhaupt bei Laune gehalten werden kann. "Die Dämonen" wäre interessant als eine heutige Adaption und die "Brüder Karamasow" wäre fast genial, wenn sowohl spannende Geschichte als auch philosophische bis theologische Hinterfragung und Kritik vermischt würden, gesellschaftskritisch aufpoliert und auf heutigem Niveau dem Leser vermittelt.
Du siehst, Patmos, Kürzen alleine ... genügt nicht. Da musst du ran, richtig ran an die tiefen Abgründe deines Selbst. Wer weiß, ob du zurückfinden würdest.
Art & Vibration
"Dostojewski zusammenfassen und Dostojewski um- bzw. neu zu schreiben sind ja zwei paar Schuhe."
Dass kurz nach diesem Satz, auch der Name Gerigk auftaucht ist alles andere als ein Zufall , denn der Mann ist der, der nie Birnen mit Äpfeln vergleichen würde.
Ja, die Dämonen als Holly-Thriller mit Deniro und Schuld und Sühne als Tatort mit Kroll. Die Karamsows wären dann der klassische Mehrteiler in den Feiertagen auf ARD/ZDF.
Der Idiot käme auf Arte - ginge einfach nicht anders. Das Totenhaus auf SAT/RTL. Das Gut Stepantschikowo als Komödie auf einem Driten mit Ochsenknecht. jajaja geht 
www.dostojewski.eu
Mal nicht gegoogelt; also keine Ahnung wer das ist, die "zauberbergische Maria Mancini". Für den angebotenen Mix jedenfalls Respekt. 
Vielleicht den Schmutz noch von Charles Bukowski dazu. Der steht auch nicht in christlichem Verdacht.
www.dostojewski.eu
Zitat von Jatman1 im Beitrag #128
Mal nicht gegoogelt; also keine Ahnung wer das ist, die "zauberbergische Maria Mancini". Für den angebotenen Mix jedenfalls Respekt.
Vielleicht den Schmutz noch von Charles Bukowski dazu. Der steht auch nicht in christlichem Verdacht.
Hier sind die feinen Marias:
http://www.smokeanddrink.de/shop/zigarre...e.asp?marke=328
der Hans Castorp rauchte diese wohl mit wahrer Leidenschaft.
Und so Bukowskis kommen mir nicht in meine Bücher, es soll dort immer fein moskowitisch zugehen. Benn ist natürlich Ausnahme, weil, Benn ist immer eine Ausnahme.
