HirngespinsteAustausch zwischen Literatur und Kunst |
|
Zitat von LX.C
Ja, da stellt sich die zentrale Frage, was edle Vorsätze überhaupt wert sind, wenn sie nicht dem gesellschaftlichen Kodex entsprechen. Sie verkehren sich ins Gegenteil, ins Unrecht. These und Antithese ...
Ganz genau. Die Zeit ist eine andere, und mag sie sich auch nicht mehr an Ideale halten, ist alles, was Don Quijote da zum Ideal erklärt - z. B. solche Worte: … kein Mensch ist mehr als ein andrer, wenn er nicht mehr vollbringt als ein andrer -, nur ein wahnwitziger und gewaltvoller Akt, der für das Nichts geführt wird, was jeden noch so gut gemeinten Vorsatz ins Gegenteil verkehrt.
Zudem scheuen sie sich ja nach all diesen Auseinandersetzungen auch nicht, die Leute auszurauben, sich ihr Proviant und anderes anzueignen, was sie irgendwo zu gewöhnlichen Dieben macht.
Zitat von LX.C
Was unsere Vergleichzitate angeht, schießt dein Braunfels mit seinen "liederlichen Dirnen" ja den größten Vogel ab.
Ja, eine gleich zweifache Wertung. Braunfels scheint öfter mal etwas freier übersetzt zu haben, insbesondere bei den schwierig übertragbaren Sprichwörtern.
Eine Frage: Ist bei euch ein Unterschied im Erzählschreibstil und den Worten, die Don Quijote als Ritter von sich gibt?
Es ist ganz erstaunlich, wie Don Quijote sich seine Welt zurechtredet, dass selbst ein dümmlicher Bauer wie Sancho Pansa allmählich mitbekommt, dass mit seinem Herrn da etwas gewaltig nicht stimmt, der oftmals lachen muss, wenn Quijote sich in seinen Hirngespinste treiben lässt, wo dann selbst eine Barbierschüssel zum goldenen Helm gerät und dann, als Barbierschüssel erkannt, vom goldenen Helm zu einer Barbierschüssel geschmolzen wurde, dass damit Don Quijotes Irrglaube in keinster Weise erschüttert wird. Die Erklärung schlechthin: Er (also dem, dem sie die Schüssel abgenommen haben) musste einen sehr großen Kopf gehabt haben. (21. Kapitel)
Mitunter trifft man auf wirklich lustige Szenen, so als Sancho Pansa meint, er würde mit seinem großen Schwert angreifen wollen, wobei er lediglich ein Messer bei sich trägt, wo sie, durch die Einnahme des Wundertrunkes, sich beide aufeinander übergeben, oder als Sancho Pansa sich heimlich erleichtert und Quijote sich inmitten des Gestanks über die angebliche Angst seines Schildknappen wundert, während sie vor der "Gefahr" der Walkmühle am Wasserfall (20. Kapitel) zittern.
Auch, als Sancho Pansa seine Geschichte mit den übergesetzten Ziegen erzählt, die er darum nicht weitererzählen kann, weil Quijote sich die Anzahl der Ziegen nicht eingeprägt hatte, musste ich lachen. Eine Art moderne Erzählversion, die Quijote lobend anerkennt:
Zitat von Cervantes
„In Wahrheit sage ich dir“, entgegnete Don Quijote, “du hast da eine ganz neue Mär oder Erzählung oder Geschichte vorgebracht, eine der merkwürdigsten in der Welt, die jemand zu erdenken vermöchte, und eine solche Art, sie zu erzählen und sie abzubrechen, wird man all seine Lebtage nicht so leicht wiederfinden und hat sie noch niemals gefunden. Ich habe in der Tat von deinem Scharfsinn nichts andres erwartet.“
Herrlich. Don Quijote, der den „Scharfsinn“ seines Knappen anerkennt. Wer auch sonst könnte so eine Erzählung anerkennen. Sicherlich wäre er auch für DADA oder andere Schreibexperimente offen gewesen. 
Art & Vibration
zitieren
„Wäre die Erde eine Bank, dann hättet Ihr sie bestimmt schon gerettet!" (Greenpeace)
Beklagen sollten wir uns jedenfalls nicht, denn blicke man auf die erste Ausgabe des
Don Kichote de la Mantzscha,
so sieht man doch die Feinheiten all unserer Übersetzungen, ... selbst bei der von Tieck.
AN einem Ort der Landschafft Mantzscha oder Fleckenland / dessen Nahmens ich mich nicht erinnern mag / lebte vor wenigen Zeiten ein Rittersasse auß der Zunfft der jenigen / welche den Sperr vnterm Dach verwahrt liegen haben vnd mit einem Altväterischen Schilde / einem hagern Gaul vnd flüchtigem Windhunde versehen seynd. Drey Theil seines Gütleins vnnd Vermögens giengen vff seinen Vnterhalt vnd tägliche Speisung: in dem er zu seinem gewöhnlichen Gerichte etwas mehr Kuhfleisch als Schöpfens zur Abendmahlzeit / den mehrern theil nur Brüh zum titzschen vnd eintuncken / Kraut vnd Zugemühs des Sonnabends / Graupen vnnd Linsen des Freytags genoß / des Sontags aber jhm vber diß etwa noch eine junge Taub zurichten ließ.
... usw.
(Quelle: Wikisource.org)
Art & Vibration
Don Q.s Kampf gegen Flügel war eh vergeblicher als vergeblich, speisen uns doch heute die Nachfolger mit Windenergie. Stell ihn mir grad vor, wie er gegen Windkraftwerke zu Felde zieht.
Obwohl eine Windmühle immernoch ein sehr beeindruckendes Bauwerk ist, steht man so Kopf nach oben gehalten davor und staunt ob der Bewegung, welche immer seltener und an so vielen Stellen durch nackte, metallschwere Hochstangenwindradmodelle ersetzt ward. Ein Jammer.
Art & Vibration
Zitat von Taxine
Beklagen sollten wir uns jedenfalls nicht, denn blicke man auf die erste Ausgabe des
Don Kichote de la Mantzscha,
so sieht man doch die Feinheiten all unserer Übersetzungen, ... selbst bei der von Tieck.
AN einem Ort der Landschafft Mantzscha oder Fleckenland / dessen Nahmens ich mich nicht erinnern mag / lebte vor wenigen Zeiten ein Rittersasse auß der Zunfft der jenigen / welche den Sperr vnterm Dach verwahrt liegen haben vnd mit einem Altväterischen Schilde / einem hagern Gaul vnd flüchtigem Windhunde versehen seynd. Drey Theil seines Gütleins vnnd Vermögens giengen vff seinen Vnterhalt vnd tägliche Speisung: in dem er zu seinem gewöhnlichen Gerichte etwas mehr Kuhfleisch als Schöpfens zur Abendmahlzeit / den mehrern theil nur Brüh zum titzschen vnd eintuncken / Kraut vnd Zugemühs des Sonnabends / Graupen vnnd Linsen des Freytags genoß / des Sontags aber jhm vber diß etwa noch eine junge Taub zurichten ließ.
... usw.
Übersetzung von 1648. Wahnsinn. Das Netz, archäologische Grabungsstätte für alle :))
--------------
[i]Poka![/i]