Hirngespinste

Zitat von Bea

---

[quote]

-Die Göttliche Komödie von Hermann Gmelin

---

Fein, dann hast du ja schon die beste Übersetzung!
(Meiner bescheidenen Meinung nach.)

Puh, dann kannet ja los gehen, aber die Zeit sie flieget so schnell dahin...

Zitat von Patmöser

---

Da gibt es wirklich absolut gruselige Übersetzungen, die dieses großartige Buch dann einfach unlesbar machen.

---

Deshalb hat Hermann Hesse ja vor der Lektüre extra Alt-Italienisch gelernt, nichwahr ...

Gehet hin und tuet desgleichen!

Zitat von Roquairol

---

Gehet hin und tuet desgleichen!

---

Oh ja

Aber bezahlt er mir das Studium auch?

Zitat von Patmöser

---

Also nach den vielen, wirklich vielen Übersetzungen, die ich dann so mit der Zeit las, ist mir am ende die Übersetzung von Hermann Gmelin die Allerliebste geworden. Die Übersetzung von Karl Vossler ist aber auch zu empfehlen

---

Ich danke dir, das ist notiert!

Gestern noch die Sendung gesehen: "Klipp und Klar" - Zölibat und sexueller Missbrauch! Du meine Güte! So ein Bischof und dann noch dieser Berater vom Papst und, und, und Dieser Mann tat mir leid, welches Martyrium er erleiden musste und wie die katholische Kirche dazu steht. Gott im Himmel!!!
Dann dieses ganze Gequatsche um Hartz IV...! Dann noch meine Kopfschmerzen!
Also heute ist nicht mein Tag!

Liebe Bea

Hast Du nichts zu lesen was Deinem Herzen wohl tut?
Dann lies doch nochmals das über die Liebe...

Zitat

---

Hast Du nichts zu lesen was Deinem Herzen wohl tut?

---

Bei Kopfschmerzen lesen? Liebe? Also die mach ich lieber mit meinem Mann (Gipfelerfahrung) da muss man nicht lesen, nicht schnattern...

Beim "Bücherausstauben" fiel mir heute ein Buch mit den Nouvellen von Puschkin in die Hände. Wie es dann so ist, man liest sich fest und spintisiert ein wenig..., was mich eigentlich immer wieder verwundert und eine ewig unbeantwortete Frage bleibt: Warum ist Puschkin bei uns nicht einmal annähernd so populär wie Tolstoi, wie Dostojewski, wie Tschechow oder Gogol?
Bei den Russen ist Puschkin der Nationaldichter schlechthin, er lebt in den russischen Herzen äonenweit vor Dichtern wie Tolstoi, zum Beispiel. Und wenn man einmal die Russen erlebt hat, mir welcher Hochachtung, ja schon Zärtlichkeit sie von ihren Puschkin sprechen...
Warum nur, warum ist uns Puschkin so fremd geblieben?

Puschkin? Also mir nicht...aber ich müsste das Buch suchen... Dostojewski liebe ich auch und Gogol sagt mir nix...ach und Tolstoi (Krieg und Frieden) hat meine Nichte mit 12 Jahren in englischer Sprache gelesen (Türkei) Also keine Sorgen Patmöser...(Scholochow, M. Neuland unterm Pflug? he...)-Aitmatow Dshamilja

Zitat von Bea

---

(Scholochow, M. Neuland unterm Pflug? he...)

---

Ich würde eher sagen, wenn schon Scholochow dann - Der stille Don. Ein Epos, ein wahrhaftes Epos.
(Übrigens, die Plagiatvorwürfe gegen Scholochow konnte niemals wirklich bewiesen werden.)

Zitat von Bea

---

Aitmatow Dshamilja

---

Aitmatow? Nur Dshamilja?

Aitmatow! ALLES!

Aus den Aufzeichnungen eines alten Mannes

"Nikolai Stepanytsch!" sagt sie, bleich geworden, die Hände über die Brust zusammengepresst. "Nikolai Stepanytsch! Ich kann so nicht weiterleben! Ich kann nicht! Wahrhaftig, bei Gott, sagen Sie mir schnell, jetzt gleich: Was soll ich tun? Sagen Sie, was soll ich tun?"

"Was kann ich schon sagen?" erwiderte ich, ohne zu begreifen. "Nichts kann ich sagen."

"Sagen Sie es mir, ich flehe Sie an!" spricht sie weiter. Sie bekommt keine Luft mehr und zittert am ganzen Körper. "Ich schwöre Ihnen, ich kann so nicht mehr weiterleben! Ich habe keine Kraft mehr!"

.......

"Ein Wort nur, ein einziges Wort!" sagt sie weinend und streckt die Hände nach mir aus. "Was soll ich tun?"

Anton Tschechow

Na die Bücher sind alle bei meinen Eltern...müsste man mal mein Auge schweifen lassen Vieles vergessen...

Ich mag Puschkin sehr. Die Erzählungen des seligen Iwan Petrowitsch Belkin und Die Hauptmannstochter haben mir wunderbare Stunden bereitet. Auch Tschechow mag ich sehr. An die großen Dichter des russischen Realismus komme ich nicht so richtig ran. Hab’s mehrmals versucht. Sie wecken eine innere Unruhe in mir, während Puschkin und Tschechow entschleunigend wirken. So empfinde ich das.